1
00:00:02,000 --> 00:00:03,040
ДРАКАНЕ НА ГАРАЖНА ВРАТА

2
00:00:06,680 --> 00:00:08,599
МАЙКЪЛ: Сложи момче
извън къщата му, ако искаш -

3
00:00:08,600 --> 00:00:10,440
знаем къде ще отиде.

4
00:00:12,040 --> 00:00:14,080
Там, където винаги отива
вечер навън.

5
00:00:16,760 --> 00:00:18,760
Не искам повреда като такава.

6
00:00:20,240 --> 00:00:21,280
Само шум.

7
00:00:23,480 --> 00:00:26,439
Вижте дали можем да го накараме
осра се.

8
00:00:26,440 --> 00:00:28,000
БАНКСИ: Да, звук.

9
00:00:33,760 --> 00:00:35,040


10
00:00:38,960 --> 00:00:41,640


11
00:00:44,240 --> 00:00:46,039


12
00:00:46,040 --> 00:00:48,799

до края?

13
00:00:48,800 --> 00:00:50,920


14
00:00:52,640 --> 00:00:55,880

за какво дори знам отново

15
00:00:57,680 --> 00:01:00,920

и отново съм изгубен

16
00:01:02,640 --> 00:01:04,039


17
00:01:04,040 --> 00:01:06,159


18
00:01:06,160 --> 00:01:08,239


19
00:01:08,240 --> 00:01:12,759

да

20
00:01:12,760 --> 00:01:16,039

защото пак съм долу...

21
00:01:16,040 --> 00:01:18,239
ТОЙ ИЗГЪРЧИ

22
00:01:18,240 --> 00:01:20,800

като писалка

23
00:01:23,080 --> 00:01:25,679

отново

24
00:01:25,680 --> 00:01:28,239


25
00:01:28,240 --> 00:01:32,479


26
00:01:32,480 --> 00:01:33,719


27
00:01:33,720 --> 00:01:35,839


28
00:01:35,840 --> 00:01:38,079


29
00:01:38,080 --> 00:01:40,719


30
00:01:40,720 --> 00:01:43,079


31
00:01:43,080 --> 00:01:45,759


32
00:01:45,760 --> 00:01:48,159

до края?

33
00:01:48,160 --> 00:01:50,320


34
00:01:52,760 --> 00:01:55,640


35
00:01:58,640 --> 00:02:00,400


36
00:02:01,920 --> 00:02:03,000
МУЗИКАТА СПИРА

37
00:02:07,560 --> 00:02:08,600
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

38
00:02:11,640 --> 00:02:13,039
Ето я.

39
00:02:13,040 --> 00:02:15,079
здрасти

40
00:02:15,080 --> 00:02:16,600
как се чувстваш

41
00:02:17,680 --> 00:02:19,399
Просто малко размита.

42
00:02:19,400 --> 00:02:21,720
искаш ли кафе
Скъпа, ще го направя.

43
00:02:22,880 --> 00:02:24,359
Беше ли добра тренировка?

44
00:02:24,360 --> 00:02:26,880
да 10, 15 минути на чантата.

45
00:02:31,280 --> 00:02:33,399
Прав ли съм в разсъждението си
че ти отговаряш?

46
00:02:33,400 --> 00:02:34,839
КИПЕНЕ НА ЧАЙНИК

47
00:02:34,840 --> 00:02:37,719
И всеки мисли
ти ли отговаряш освен Джейми?

48
00:02:37,720 --> 00:02:41,200
Скъпа, аз отговарям.

49
00:02:44,680 --> 00:02:45,960
Добре, какво ще кажете за Илейн...

50
00:02:47,080 --> 00:02:50,160
..Рейчъл и Боби?
Те са семейството на Джейми.

51
00:02:51,520 --> 00:02:52,879
Те знаят, че той не е готов за това.

52
00:02:52,880 --> 00:02:55,320
Не, те не искат да го видят мъртъв,
е моята гледна точка.

53
00:02:56,520 --> 00:03:00,879
хей Не искам да се тревожиш
за тези неща.

54
00:03:00,880 --> 00:03:03,200
Да, тревожа се
за това какво се случва с вас.

55
00:03:04,920 --> 00:03:06,080
ще се оправя

56
00:03:08,360 --> 00:03:10,240
Ще има ли цел на гърба ви?

57
00:03:13,920 --> 00:03:16,280
Скъпа, чу какво беше казано
снощи.

58
00:03:17,680 --> 00:03:20,360
Има огромна цел
на гърба ми точно сега и...

59
00:03:23,760 --> 00:03:25,520
..има само един начин да го смениш.

60
00:03:30,160 --> 00:03:31,720
МАЙКЪЛ НАЛИВА ЧАЙНИК

61
00:03:45,760 --> 00:03:47,120
не съм бременна

62
00:03:52,840 --> 00:03:53,880
вече не съм...

63
00:03:55,200 --> 00:03:56,240
..бременна.

64
00:03:57,520 --> 00:03:58,800
ТОЙ ИЗДИШВА

65
00:04:07,400 --> 00:04:08,719
наистина ли

66
00:04:08,720 --> 00:04:10,160
Това е...?

67
00:04:11,560 --> 00:04:13,080
Това ли е истината?

68
00:04:16,520 --> 00:04:17,560
да

69
00:04:20,320 --> 00:04:21,640
Това е истината.

70
00:04:23,520 --> 00:04:25,399
много съжалявам

71
00:04:25,400 --> 00:04:27,400
За какво има да съжаляваш?

72
00:04:29,400 --> 00:04:31,839
Няма нужда от съжаления.

73
00:04:31,840 --> 00:04:33,919
Е, може би е за добро.

74
00:04:33,920 --> 00:04:35,799
О, не казвай това. ела тук

75
00:04:35,800 --> 00:04:37,040
Не, вижте ни.

76
00:04:38,680 --> 00:04:40,280
Как да бъдем родители?

77
00:04:41,400 --> 00:04:42,960
И не те обвинявам...

78
00:04:44,560 --> 00:04:46,799
..защото сме
също толкова лоши, колкото един друг.

79
00:04:46,800 --> 00:04:48,440
Можем да бъдем родители.

80
00:04:49,640 --> 00:04:50,960
Разбира се, че можем.

81
00:04:52,320 --> 00:04:54,040
Хей, погледни ме.

82
00:04:56,800 --> 00:04:59,400
Вие ще бъдете
най-невероятната майка.

83
00:05:01,320 --> 00:05:02,680
ела тук

84
00:05:07,280 --> 00:05:08,520
WHISPERS: Всичко е наред.

85
00:05:09,920 --> 00:05:11,120
Всичко е наред.

86
00:05:13,600 --> 00:05:14,960
Всичко е наред.

87
00:05:17,200 --> 00:05:18,879
Един ден е бил в земята.

88
00:05:18,880 --> 00:05:20,879
Вече всичко се разпада.

89
00:05:20,880 --> 00:05:22,319
И ти си по средата.

90
00:05:22,320 --> 00:05:23,959
Разбира се, че съм по средата.

91
00:05:23,960 --> 00:05:25,679
И не се разпада.
Не можеше викането

92
00:05:25,680 --> 00:05:27,159
изчакахте до след погребението?

93
00:05:27,160 --> 00:05:29,439
Не съм виновен! Христос!

94
00:05:29,440 --> 00:05:31,639
Това е като говорене
на петгодишно дете.

95
00:05:31,640 --> 00:05:33,879
Слушай, Майкъл има нужда
да му се каже, затова му казах.

96
00:05:33,880 --> 00:05:37,279
Не, не му казвай, Джейми...

97
00:05:37,280 --> 00:05:40,599
или говориш директно с него
или не казваш нищо.

98
00:05:40,600 --> 00:05:43,599
Не крещиш шансовете
през детската площадка.

99
00:05:43,600 --> 00:05:45,320
Засрамихте се.

100
00:05:46,680 --> 00:05:48,039
Не ми обръщай внимание.

101
00:05:48,040 --> 00:05:49,400
продължавай

102
00:05:50,360 --> 00:05:52,359
чухте ли това

103
00:05:52,360 --> 00:05:53,799
Чух достатъчно.

104
00:05:53,800 --> 00:05:55,640
А вие също имате ли мнение?

105
00:05:57,280 --> 00:06:00,519
Каквото и да направи Майкъл
или не е направил е неизвестно.

106
00:06:00,520 --> 00:06:03,279
Това каза, той е миналото.

107
00:06:03,280 --> 00:06:05,719
благодаря
Но майка ти е права.

108
00:06:05,720 --> 00:06:07,119
Всъщност не му казваш това,

109
00:06:07,120 --> 00:06:09,439
защото тогава всичко, което иска да направи
е стреля по пратеника.

110
00:06:09,440 --> 00:06:11,040
не искам това

111
00:06:12,240 --> 00:06:13,639
Не искам да се бием.

112
00:06:13,640 --> 00:06:16,039
Мамо, това е каквото е.

113
00:06:16,040 --> 00:06:19,799
Не. Това е каквото си го направиш.

114
00:06:19,800 --> 00:06:22,399
Трябва да намерим път напред, Джей.

115
00:06:22,400 --> 00:06:23,559
Ние?

116
00:06:23,560 --> 00:06:24,920
Да, ние.

117
00:06:26,520 --> 00:06:28,840
Ние сме в това заедно - всички ние.

118
00:06:30,200 --> 00:06:31,999
Какво би искал баща ти?

119
00:06:32,000 --> 00:06:33,999
За да намерим
който и да го е убил по дяволите.

120
00:06:34,000 --> 00:06:35,399
ТЯ ВЪЗДЪШКА

121
00:06:35,400 --> 00:06:37,839
И аз казвам, че беше Майкъл.

122
00:06:37,840 --> 00:06:39,039
ИСКАШ това да е Майкъл.

123
00:06:39,040 --> 00:06:40,519
Е, кой друг би могъл да бъде?

124
00:06:40,520 --> 00:06:41,879
Айде реално.

125
00:06:41,880 --> 00:06:45,080
Е, цял куп хора -
ако сме реалисти.

126
00:06:47,880 --> 00:06:49,839
Оправи тази каша, Джейми.

127
00:06:49,840 --> 00:06:52,519
Имам предвид. Започнете днес.

128
00:06:52,520 --> 00:06:53,840
Сега.

129
00:07:18,280 --> 00:07:19,320
ТОН НА ЗВЪНДЕНЕ

130
00:07:21,200 --> 00:07:22,240
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

131
00:07:27,400 --> 00:07:29,519
Ти ли ми се обади, Майкъл?

132
00:07:29,520 --> 00:07:31,599
Как се чувстваш, момче?

133
00:07:31,600 --> 00:07:34,159
Щастлив? Не съвсем.

134
00:07:34,160 --> 00:07:36,239
същото.

135
00:07:36,240 --> 00:07:38,599
Мисля, че може би поводът
надделя над нас.

136
00:07:38,600 --> 00:07:41,559
Можеш ли да уведомиш Джейми
Искам да се срещнем, да поговорим?

137
00:07:41,560 --> 00:07:43,039
за какво?

138
00:07:43,040 --> 00:07:44,799
Нищо не е извън масата.

139
00:07:44,800 --> 00:07:46,839
Това звучи ли като план?

140
00:07:46,840 --> 00:07:48,239
Да се ​​срещнем къде?

141
00:07:48,240 --> 00:07:49,400
Където иска.

142
00:07:50,480 --> 00:07:52,719
Говорим, намираме път напред.

143
00:07:52,720 --> 00:07:56,559
О, и можеш ли да му напомниш,
в случай че е забравен,

144
00:07:56,560 --> 00:07:59,119
дължим много пари?

145
00:07:59,120 --> 00:08:01,719
Дългът принадлежи на всички ни.

146
00:08:01,720 --> 00:08:03,919
И скоро ще трябва да се плати.

147
00:08:03,920 --> 00:08:06,959
Той няма да дойде сам.

148
00:08:06,960 --> 00:08:08,799
Той ще иска хора около него.

149
00:08:08,800 --> 00:08:10,719
не е проблем

150
00:08:10,720 --> 00:08:13,160
Момчетата му могат да носят балаклавите си
ако искат.

151
00:08:14,840 --> 00:08:17,599
Имате ли своя вече?
Една минута, момче.

152
00:08:17,600 --> 00:08:19,239
ЖЕНА НАД ГОВОРИТЕЛЯ:
Мога ли да взема вашата поръчка?

153
00:08:19,240 --> 00:08:21,359
Просто ще ме грабне Brekky.

154
00:08:21,360 --> 00:08:23,799
Давай, любов, дай ни две
мъфини за закуска

155
00:08:23,800 --> 00:08:25,319
и пилешки бургер, моля.

156
00:08:25,320 --> 00:08:26,759
Искате ли питие с това?

157
00:08:26,760 --> 00:08:28,000
Исус Христос!

158
00:08:28,960 --> 00:08:30,400
здравей

159
00:08:34,680 --> 00:08:36,040
още ли си там

160
00:08:37,040 --> 00:08:38,639
Почти.

161
00:08:38,640 --> 00:08:41,479
Това бях аз
показвайки ми разочарование

162
00:08:41,480 --> 00:08:44,439
и казвайки,
„Познавам те, Боби Дъфи.

163
00:08:44,440 --> 00:08:47,239
„Знам къде ще бъдеш
по всяко време на деня или нощта,"

164
00:08:47,240 --> 00:08:50,200
така че...нека да подредим това.

165
00:08:51,680 --> 00:08:54,079
ЖЕНА: Ало?
Ще говоря с тях.

166
00:08:54,080 --> 00:08:56,239
Ще говоря с Джейми и
ще се върна.

167
00:08:56,240 --> 00:08:59,720
И искам да се срещнем днес.
Така че нека го направим.

168
00:09:00,720 --> 00:09:02,039
Ще се свържа с вас.

169
00:09:02,040 --> 00:09:03,679
Хубаво.

170
00:09:03,680 --> 00:09:05,120
Насладете се на мъфина си.

171
00:09:07,960 --> 00:09:09,000
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

172
00:09:14,200 --> 00:09:15,479
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

173
00:09:15,480 --> 00:09:17,400
ПОДХОД НА СТЪПКИ

174
00:09:27,920 --> 00:09:29,320
Ходиш ли на работа?

175
00:09:31,200 --> 00:09:34,360
Трябва да заема ума си. добре

176
00:09:51,080 --> 00:09:53,160
Докторът ви казва да се отпуснете и...

177
00:09:56,480 --> 00:09:58,119
..Сервирам шитшоу.

178
00:09:58,120 --> 00:10:01,640
Тогава край на шитшоуто.

179
00:10:04,000 --> 00:10:06,679
Знаеш ли, ако ще
опитайте отново, трябва да сте тук.

180
00:10:06,680 --> 00:10:08,119
скъпа...

181
00:10:08,120 --> 00:10:10,640
..тук съм.
Да, но за колко време?

182
00:10:13,440 --> 00:10:15,320
Слушай, казвал съм това и преди.

183
00:10:16,400 --> 00:10:18,119
Просто се отдалечете.

184
00:10:18,120 --> 00:10:19,279
Сега.

185
00:10:19,280 --> 00:10:21,079
Той ще последва.

186
00:10:21,080 --> 00:10:22,880
Убих неговия аул приятел.

187
00:10:24,560 --> 00:10:26,639
Ще направя това.

188
00:10:26,640 --> 00:10:30,279
Извеждам Джейми и останалите
ще знае да спазва линията.

189
00:10:30,280 --> 00:10:31,999
Управлявайте чрез страх.

190
00:10:32,000 --> 00:10:33,440
Това е светът.

191
00:10:35,800 --> 00:10:38,080
Това е далече от Happy Town.

192
00:10:57,400 --> 00:10:58,760
Здравей Шерил.

193
00:11:00,560 --> 00:11:01,920
Най-добре влезте.

194
00:11:07,920 --> 00:11:10,399
Няма да предлагам освежителни напитки.

195
00:11:10,400 --> 00:11:12,319
Бях на път да изляза.

196
00:11:12,320 --> 00:11:15,599
Някъде хубаво? Кино.

197
00:11:15,600 --> 00:11:16,920
На себе си.

198
00:11:17,920 --> 00:11:19,999
Разбира се, сам.

199
00:11:20,000 --> 00:11:21,359
Все още няма вест от Дейви?

200
00:11:21,360 --> 00:11:23,079
нищо

201
00:11:23,080 --> 00:11:27,080
И неговите така наречени приятели -
те не можеха да хвърлят.

202
00:11:28,720 --> 00:11:31,359
Ето това наистина ме ядосва.

203
00:11:31,360 --> 00:11:34,119
Бяхме кумове
за бебето на Джейми Фелан

204
00:11:34,120 --> 00:11:35,759
преди малко повече от седмица.

205
00:11:35,760 --> 00:11:39,040
Нямам представа защо точно.

206
00:11:40,440 --> 00:11:43,240
Какво е Дейви за Джейми Фелан?

207
00:11:45,280 --> 00:11:46,919
не знам

208
00:11:46,920 --> 00:11:48,559
Нищо.

209
00:11:48,560 --> 00:11:49,960
Приятелката на баща му.

210
00:11:51,240 --> 00:11:53,000
нещо не е както трябва

211
00:11:58,360 --> 00:12:01,639
Кой влиза в обувките на Рони,
Черил, знаеш ли?

212
00:12:01,640 --> 00:12:04,559
Не знам и не ме интересува.

213
00:12:04,560 --> 00:12:06,159
Майкъл Кавана ли е?

214
00:12:06,160 --> 00:12:07,520
Ще видим, нали?

215
00:12:08,640 --> 00:12:10,479
Аз... трябва да тръгвам.

216
00:12:10,480 --> 00:12:12,680
Трябва да се наредя на опашката
за пуканките.

217
00:12:16,160 --> 00:12:17,400
Искаш ли лифт?

218
00:12:25,200 --> 00:12:27,239
Имате много чиста кола.

219
00:12:27,240 --> 00:12:29,559
Да, знам. съжалявам

220
00:12:29,560 --> 00:12:32,959
Искам да кажа, къщата ми е същата.
Просто е...безупречно.

221
00:12:32,960 --> 00:12:34,639
ОКР?

222
00:12:34,640 --> 00:12:36,239
Не, просто...

223
00:12:36,240 --> 00:12:38,599
Искам да кажа, аз не... Не мисля така.

224
00:12:38,600 --> 00:12:41,360
Просто не обичам бъркотията, разбираш ли?

225
00:12:43,040 --> 00:12:45,079
Имам предвид, като се има предвид това,
ризата ми няма да остане прибрана

226
00:12:45,080 --> 00:12:47,320
вътре в панталоните ми.
ТЯ СЕ ХИКА

227
00:12:50,880 --> 00:12:53,280
Чух шепот на погребението...

228
00:12:54,720 --> 00:12:56,680
.. че Рони е починал в Испания.

229
00:12:59,040 --> 00:13:01,080
Не знам колко е вярно.

230
00:13:05,040 --> 00:13:06,320
интересно

231
00:13:17,040 --> 00:13:19,959
БАНКСИ: Знаеш да говориш
за Джейми е загуба на време.

232
00:13:19,960 --> 00:13:22,199
Искам всички да чуят какво се казва.

233
00:13:22,200 --> 00:13:24,800
Искам всички да видят
за какво става въпрос.

234
00:13:26,200 --> 00:13:28,160
И те могат да преценят сами.

235
00:13:30,000 --> 00:13:31,240
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

236
00:13:36,080 --> 00:13:37,599
Хвани се с това.

237
00:13:37,600 --> 00:13:40,279
Рикардо току-що е резервирал полет
до Ливърпул.

238
00:13:40,280 --> 00:13:41,559
кога

239
00:13:41,560 --> 00:13:42,600
Днес.

240
00:13:44,000 --> 00:13:45,320
Той иска да се срещне с Диана.

241
00:13:48,760 --> 00:13:50,320
за какво става въпрос

242
00:13:52,120 --> 00:13:53,240
Бог знае.

243
00:14:04,000 --> 00:14:05,800
ТИХО БРЪБЪРНЕНЕ

244
00:14:11,480 --> 00:14:13,999
Качи се на Боби, гледай
като шибан социален работник.

245
00:14:14,000 --> 00:14:17,639
Какво прави да чука
с тази група бъдещи доживотни затворници?

246
00:14:17,640 --> 00:14:20,079
Рейчъл го е хванала за топките.

247
00:14:20,080 --> 00:14:22,879
Правим ли потупвания?
Не е необходимо.

248
00:14:22,880 --> 00:14:25,600
добре Защото сме подготвени
да се чукам.

249
00:14:29,000 --> 00:14:30,879
Винаги навреме, а, Майкъл?

250
00:14:30,880 --> 00:14:32,640
Показва уважение - харесва ми.

251
00:14:33,960 --> 00:14:35,680
Правим ли това вътре или навън?

252
00:14:37,160 --> 00:14:38,919
Inside работи за мен.

253
00:14:38,920 --> 00:14:41,280
Намерете тихо кътче
от пътя, а?

254
00:14:57,200 --> 00:14:59,319
Както казах на Боби по телефона,

255
00:14:59,320 --> 00:15:01,799
може би поводът извади
най-лошият от нас.

256
00:15:01,800 --> 00:15:03,759
Да, може би. да

257
00:15:03,760 --> 00:15:06,999
Така че нека забравим за снощи
и намери начин.

258
00:15:07,000 --> 00:15:08,999
Добре, мога ли да започна?
Да, ако искаш.

259
00:15:09,000 --> 00:15:11,079
Добре, снощи бях ядосан,
Бях емоционален,

260
00:15:11,080 --> 00:15:12,679
Бях малко ядосан,

261
00:15:12,680 --> 00:15:15,079
но имах предвид всяка дума
Бих казал.

262
00:15:15,080 --> 00:15:18,199
Сега, пазарите на моя приятел,
контакти, купувачи,

263
00:15:18,200 --> 00:15:20,559
както искате да ги наречете,
всички те остават вкъщи.

264
00:15:20,560 --> 00:15:22,999
да И неговият бизнес е сега
моят бизнес.

265
00:15:23,000 --> 00:15:25,039
Така се разбрахме аз и той.

266
00:15:25,040 --> 00:15:26,439
Това искаше той.

267
00:15:26,440 --> 00:15:28,959
Затова те каня да си тръгнеш.

268
00:15:28,960 --> 00:15:30,839
Ще ти дам 250 хиляди...

269
00:15:30,840 --> 00:15:32,320
ЧОВЕК СЕ ПРИСМИВА
..и това е.

270
00:15:38,440 --> 00:15:41,119
Работата на твоя приятел

271
00:15:41,120 --> 00:15:44,119
също се случва да бъде моя работа.

272
00:15:44,120 --> 00:15:46,919
Изграден през последните 15 години
или повече.

273
00:15:46,920 --> 00:15:49,279
няма да ходя никъде.

274
00:15:49,280 --> 00:15:52,200
Сега бих те поканил да останеш
като част от екипажа...

275
00:15:53,560 --> 00:15:55,439
..но и двамата знаем, че това са глупости.

276
00:15:55,440 --> 00:15:57,399
Нямаше да работи. Правилно.

277
00:15:57,400 --> 00:16:01,399
И двамата сме съгласни с това
един от нас трябва да си тръгне.

278
00:16:01,400 --> 00:16:03,319
Вратата е там, момче.

279
00:16:03,320 --> 00:16:05,080
СМЯХ

280
00:16:13,120 --> 00:16:16,079
Ако напуснем тази маса
без споразумение,

281
00:16:16,080 --> 00:16:17,879
тогава ще е война.

282
00:16:17,880 --> 00:16:19,440
Това е каквото е.

283
00:16:21,360 --> 00:16:23,519
Ако лайна падне,

284
00:16:23,520 --> 00:16:27,320
всички в тази стая ще загубят
нещо или някой.

285
00:16:28,880 --> 00:16:31,439
Бизитата ще бъдат навсякъде
улиците.

286
00:16:31,440 --> 00:16:33,240
Това ли искаме, Джей?

287
00:16:34,400 --> 00:16:35,920
Той има смисъл, Джей.

288
00:16:37,200 --> 00:16:39,319
Каква е алтернативата?

289
00:16:39,320 --> 00:16:41,080
има ли такъв да

290
00:16:42,200 --> 00:16:44,359
Предлагам да отидем на старата школа.

291
00:16:44,360 --> 00:16:45,879
Преса за изправяне.

292
00:16:45,880 --> 00:16:47,000
ХИХКАНЕ

293
00:16:48,600 --> 00:16:50,679
Какво, искаш да се биеш с мен?

294
00:16:50,680 --> 00:16:52,159
да

295
00:16:52,160 --> 00:16:53,560
защо не

296
00:16:55,040 --> 00:16:57,279
ти сериозно ли Защо не, Джей?

297
00:16:57,280 --> 00:16:59,239
ти и аз Човек върху човек.

298
00:16:59,240 --> 00:17:02,479
Без остриета, без стрелци.

299
00:17:02,480 --> 00:17:04,439
На ринга, в клетката,

300
00:17:04,440 --> 00:17:05,800
в поле, ако предпочитате.

301
00:17:07,600 --> 00:17:09,279
Победителят взима всичко.

302
00:17:09,280 --> 00:17:11,839
Победеният се отдалечава.

303
00:17:11,840 --> 00:17:14,760
По този начин никой не губи
и никой не умира.

304
00:17:19,680 --> 00:17:21,160
Само ти и аз, Джей.

305
00:17:23,120 --> 00:17:24,680
ДРУГИ ГОВОРЯТ ВЕДНАЖ

306
00:17:27,160 --> 00:17:29,439
сигурен ли си в това
Бъдете предупредени, аз съм в разцвета на силите си.

307
00:17:29,440 --> 00:17:32,119
Същото, момче. Не позволявайте двойка
сивите коси те заблуждават.

308
00:17:32,120 --> 00:17:34,239
Джей, ще се чукаш
разби го, момче. лесно.

309
00:17:34,240 --> 00:17:35,999
Затвори си шибаната уста.
ти млъкни,

310
00:17:36,000 --> 00:17:37,999
ти, малко шибано скръбче!
Кой мислиш, че...?

311
00:17:38,000 --> 00:17:41,160
Момчета, момчета, това е обаждането на Джейми.
Никой друг не говори.

312
00:17:54,400 --> 00:17:56,280
Помислете за това, ако имате нужда.

313
00:17:58,320 --> 00:18:00,840
Но не отнемайте много време.
Има работа за вършене.

314
00:18:03,840 --> 00:18:05,759
Кое...? кога
Кога искаш да го направиш?

315
00:18:05,760 --> 00:18:07,039
Скоро след като.

316
00:18:07,040 --> 00:18:09,279
утре Ден след.

317
00:18:09,280 --> 00:18:11,360
Няма смисъл да се мотаеш.

318
00:18:15,040 --> 00:18:16,559
Клетка.

319
00:18:16,560 --> 00:18:19,439
Така че не можете да избягате никъде.
Бойни приказки!

320
00:18:19,440 --> 00:18:21,239
Бойни ръкавици. Достатъчно справедливо.

321
00:18:21,240 --> 00:18:22,559
И ще си тръгнеш?

322
00:18:22,560 --> 00:18:25,800
Ако бъда победен, ще си тръгна.

323
00:18:27,400 --> 00:18:28,799
Глава високо.

324
00:18:28,800 --> 00:18:31,119
250K.

325
00:18:31,120 --> 00:18:33,959
Бизнесът е твой,
включително дълга.

326
00:18:33,960 --> 00:18:35,639
Това принадлежи на бизнеса.

327
00:18:35,640 --> 00:18:36,839
Мога да живея с това.

328
00:18:36,840 --> 00:18:39,360
Ние не го игнорираме.
Нито един от нас.

329
00:18:42,320 --> 00:18:45,079
И така, какво ще правим сега?
Ръкувам се?

330
00:18:45,080 --> 00:18:47,560
старата школа? Това е звук от мен.

331
00:18:48,520 --> 00:18:50,120
ДРУГИ МЪРПОНЕТ

332
00:19:13,800 --> 00:19:16,079
НЕРАЗНАЧИТЕЛНО БЪРБАНЕ
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

333
00:19:16,080 --> 00:19:17,440
Диана.

334
00:19:29,800 --> 00:19:31,519
получи ли съобщението ми

335
00:19:31,520 --> 00:19:33,880
Да, направих. какво става

336
00:19:35,160 --> 00:19:37,119
Той иска да те срещне.

337
00:19:37,120 --> 00:19:38,479
защо

338
00:19:38,480 --> 00:19:40,080
Защото му казах за теб.

339
00:19:41,200 --> 00:19:42,759
И той е приятел.

340
00:19:42,760 --> 00:19:44,279
Готов ли си?

341
00:19:44,280 --> 00:19:46,039
Какво направи...?
Какво му каза?

342
00:19:46,040 --> 00:19:47,839
Само че си важен за мен.

343
00:19:47,840 --> 00:19:49,679
И че правим опити за бебе.

344
00:19:49,680 --> 00:19:51,520
Казахте ли му за IVF?

345
00:19:52,840 --> 00:19:54,560
да има ли значение

346
00:19:56,320 --> 00:19:57,879
Защо изобщо е тук?

347
00:19:57,880 --> 00:20:00,319
Нямам представа защо е тук.

348
00:20:00,320 --> 00:20:02,680
Но той е приятел
и той е на моя страна.

349
00:20:06,560 --> 00:20:08,200
Продава ли ти нещо?

350
00:20:10,680 --> 00:20:11,760
да

351
00:20:13,680 --> 00:20:15,800
И трябва продажбата да се осъществи.

352
00:20:17,440 --> 00:20:19,599
Имам нужда нещата да изглеждат нормални.

353
00:20:19,600 --> 00:20:21,599
Трябва да изглеждам шибано нормален

354
00:20:21,600 --> 00:20:23,360
и ти ми помогна да направя това.

355
00:20:25,840 --> 00:20:27,880
Това ще свърши, кълна се.

356
00:20:29,000 --> 00:20:31,400
Добре, казахте.

357
00:20:36,640 --> 00:20:39,359
Трябва да се връщам на работа.
Диана...

358
00:20:39,360 --> 00:20:40,680
аз ще бъда там

359
00:20:52,880 --> 00:20:54,160
ГУМИ СКРИЧАТ

360
00:20:58,440 --> 00:20:59,680
СИРЕНАТА ВИЕ

361
00:21:24,240 --> 00:21:27,679
Добре, вижте, информатори -
Имам един за теб, става ли?

362
00:21:27,680 --> 00:21:30,599
Черил Крауфорд,
съпруга на Дейви Крауфорд,

363
00:21:30,600 --> 00:21:33,639
сътрудник на Рони Фелан,
бивш от тази енория. да

364
00:21:33,640 --> 00:21:36,239
чувал съм.
Добре, значи Рони и неговите приятели,

365
00:21:36,240 --> 00:21:38,439
отиват в Испания за няколко дни.

366
00:21:38,440 --> 00:21:41,079
Но Дейви Крофорд,
той никога не се връща.

367
00:21:41,080 --> 00:21:42,960
Съпругата си мисли, че е бил ударен.

368
00:21:43,960 --> 00:21:45,000
не

369
00:21:46,160 --> 00:21:48,119
Кое...? Какво искаш да кажеш, не?

370
00:21:48,120 --> 00:21:50,159
Не, не искам съпругата
като информатор.

371
00:21:50,160 --> 00:21:52,039
Тя ще се ядоса,
тя няма да мисли трезво.

372
00:21:52,040 --> 00:21:54,519
За нейната собствена безопасност,
това е нестартер. Така че не.

373
00:21:54,520 --> 00:21:56,879
Не искаш ли
поне да помисля за това, нали?

374
00:21:56,880 --> 00:21:58,839
Какво уби Рони Фелан?

375
00:21:58,840 --> 00:22:00,799
Сърдечен удар, очевидно.

376
00:22:00,800 --> 00:22:02,879
Породен от чувство за вина.

377
00:22:02,880 --> 00:22:06,039
Защо? Виждайки как той е преминал,
Мога да кажа това сега.

378
00:22:06,040 --> 00:22:07,560
Той беше доносник.

379
00:22:09,160 --> 00:22:10,639
Аз... Какво...?

380
00:22:10,640 --> 00:22:12,039
Той... Той беше доносник?

381
00:22:12,040 --> 00:22:13,679
От години.

382
00:22:13,680 --> 00:22:16,760
Когато му беше удобно.
И когато ни е удобно.

383
00:22:18,800 --> 00:22:20,600
Ще се видим, Барни.

384
00:22:25,160 --> 00:22:28,399
РИКАРДО: Шест месеца в Европа,
шест месеца у дома.

385
00:22:28,400 --> 00:22:29,999
Приблизително.

386
00:22:30,000 --> 00:22:31,879
Не наполовина.
Като, разпръснати.

387
00:22:31,880 --> 00:22:34,159
Да, разпределено през годината.

388
00:22:34,160 --> 00:22:36,239
И така, кое предпочитате -
Европа или дом?

389
00:22:36,240 --> 00:22:37,959
О, у дома.

390
00:22:37,960 --> 00:22:39,439
Разбира се, вкъщи.

391
00:22:39,440 --> 00:22:41,520
Имам жена и деца. Ммм

392
00:22:43,000 --> 00:22:44,160
Това е хубаво

393
00:22:45,920 --> 00:22:48,959
Жена ти знае ли какво си?
какво правиш

394
00:22:48,960 --> 00:22:51,520
Не е нужно да отговаряш на това,
Рики.

395
00:22:54,320 --> 00:22:56,159
Какво съм аз, Диана?

396
00:22:56,160 --> 00:22:57,759
Мм...

397
00:22:57,760 --> 00:22:58,840
аз не знам

398
00:23:00,560 --> 00:23:02,040
Колегата на Майкъл.

399
00:23:03,960 --> 00:23:05,999
И какво е Майкъл?

400
00:23:06,000 --> 00:23:08,359
точно сега...

401
00:23:08,360 --> 00:23:09,600
..той е доста нервен.

402
00:23:12,520 --> 00:23:16,440
Той е, хм, като незавършена работа.

403
00:23:18,720 --> 00:23:21,399
Той е... Той е хризалис.

404
00:23:21,400 --> 00:23:22,999
ТОЙ СЕ ПРИСМИВА

405
00:23:23,000 --> 00:23:26,119
И тук се замислям
Бях Стрелец.

406
00:23:26,120 --> 00:23:29,639
ТЯ СЕ ХИКА
И той се променя от какво

407
00:23:29,640 --> 00:23:31,279
в какво?

408
00:23:31,280 --> 00:23:34,200
О, той се променя от wannabe...

409
00:23:36,080 --> 00:23:37,600
..в зрял мъж.

410
00:23:39,920 --> 00:23:41,360
Искаш да бъдеш какво?

411
00:23:42,960 --> 00:23:47,160
Е, Рикардо, може би. добре

412
00:23:54,400 --> 00:23:57,319
Още вино? Не за мен, благодаря.

413
00:23:57,320 --> 00:23:58,840
Само една хапка, моля.

414
00:24:03,680 --> 00:24:05,560
Както ще сте събрали...

415
00:24:07,880 --> 00:24:10,439
..Дияна би предпочела
Не направих това, което правя.

416
00:24:10,440 --> 00:24:12,679
Винаги съм знаел какво правиш.

417
00:24:12,680 --> 00:24:14,240
Аз не проповядвам.

418
00:24:17,600 --> 00:24:19,760
Но ти харесваш начина на живот, Даяна.

419
00:24:21,520 --> 00:24:23,999
Ако под "начин на живот" имате предвид пари,
тогава, не.

420
00:24:24,000 --> 00:24:25,839
Не, не нарушава сделката.

421
00:24:25,840 --> 00:24:28,279
не ме разбирай погрешно
Не искам да съм беден.

422
00:24:28,280 --> 00:24:30,079
Всички имаме нужда от достатъчно пари.

423
00:24:30,080 --> 00:24:32,919
Всички имаме мечти
тези пари може да финансират.

424
00:24:32,920 --> 00:24:35,600
Но ти искаш Майкъл да спре.

425
00:24:36,920 --> 00:24:38,879
Можем ли всички, не знам,

426
00:24:38,880 --> 00:24:41,199
просто спрете да говорите за Майкъл?

427
00:24:41,200 --> 00:24:42,919
Аз съм... Е, тук съм.

428
00:24:42,920 --> 00:24:45,120
Да, бих искал той да спре.

429
00:24:48,000 --> 00:24:49,520
Обичам го и се притеснявам.

430
00:24:51,000 --> 00:24:53,240
Има недовършена работа, скъпа.

431
00:24:55,840 --> 00:24:57,599
Рики.

432
00:24:57,600 --> 00:25:00,519
Това не е честно.
Майкъл има списък със задачи.

433
00:25:00,520 --> 00:25:03,760
Започвайки с тази битка
ти спомена?

434
00:25:08,800 --> 00:25:09,880
да

435
00:25:11,760 --> 00:25:13,119
Каква битка?

436
00:25:13,120 --> 00:25:14,200
Аз и Джейми.

437
00:25:16,120 --> 00:25:17,719
Юмручен бой.

438
00:25:17,720 --> 00:25:18,760
ТЯ СЕ ПРИСМИВА

439
00:25:20,320 --> 00:25:21,919
О, ще се биете с него?

440
00:25:21,920 --> 00:25:23,160
да

441
00:25:26,480 --> 00:25:29,319
Просто преса. това е...

442
00:25:29,320 --> 00:25:32,160
Е, мислех, че така е по-добре
отколкото да му прережеш гърлото.

443
00:25:34,080 --> 00:25:35,440
вярно

444
00:25:36,840 --> 00:25:38,080
ще спечелиш ли

445
00:25:39,800 --> 00:25:42,119
Ако още стоя
след първите 90 секунди,

446
00:25:42,120 --> 00:25:45,479
Имам шанс. А ако загубиш?

447
00:25:45,480 --> 00:25:47,439
Дългът все пак ще бъде платен.

448
00:25:47,440 --> 00:25:49,360
Не. Какво ще стане с нас, ако загубиш?

449
00:25:50,760 --> 00:25:53,920
тръгвам си. Както обещах.

450
00:25:56,200 --> 00:25:57,720
Е, тогава загуби.

451
00:26:03,040 --> 00:26:04,640
можеш ли да направиш това

452
00:26:05,800 --> 00:26:07,480
Можеш ли да направиш това, Майкъл?

453
00:26:17,520 --> 00:26:18,800
не

454
00:26:19,960 --> 00:26:21,160
още не

455
00:26:22,440 --> 00:26:23,760
аз не мога

456
00:26:26,880 --> 00:26:28,560
Искам това, което е мое.

457
00:26:35,680 --> 00:26:36,960
вярно

458
00:26:50,040 --> 00:26:51,439
давай давай

459
00:26:51,440 --> 00:26:53,759
Едно-две, кръст. давай

460
00:26:53,760 --> 00:26:54,959
Отново. Едно-две.

461
00:26:54,960 --> 00:26:56,239
Лакът. давай

462
00:26:56,240 --> 00:26:58,119
Ще се изтощиш, Джей.

463
00:26:58,120 --> 00:26:59,639
Аз-аз! Аз!

464
00:26:59,640 --> 00:27:01,640
Бихте ли му сложили пари?

465
00:27:03,840 --> 00:27:06,839
Чувал съм, че все още може
справя се сам - Майкъл.

466
00:27:06,840 --> 00:27:09,639
Хей, Джей, чувал ли си това?
Хей, малкият Блинк казва

467
00:27:09,640 --> 00:27:11,399
с които Майкъл може да се справи
себе си тук.

468
00:27:11,400 --> 00:27:13,599
Не го казвам.
Това е, което чух, това е всичко.

469
00:27:13,600 --> 00:27:15,599
Тват.

470
00:27:15,600 --> 00:27:17,519
Това, което казваме
навремето или какво?

471
00:27:17,520 --> 00:27:18,879
аз не знам

472
00:27:18,880 --> 00:27:20,839
Защо не знаеш, момче?

473
00:27:20,840 --> 00:27:22,959
Джей, не го познавам, нали?

474
00:27:22,960 --> 00:27:26,479
Може ли той да направи това?
Тогава го изпуснахте, нали?

475
00:27:26,480 --> 00:27:28,359
Хей, слушай, преди да тръгнем,
Искам няколко остриета

476
00:27:28,360 --> 00:27:29,999
скрит около ръба на клетката.

477
00:27:30,000 --> 00:27:31,799
Звук.

478
00:27:31,800 --> 00:27:34,840
След като той падне,
Не искам да става.

479
00:27:39,000 --> 00:27:41,559
Върви в колата
и вземете остриетата, нали?

480
00:27:41,560 --> 00:27:43,040
ТРЕНЬОР: Добре, добре. Отново.

481
00:27:44,720 --> 00:27:48,079
РИКАРДО: Не беше честно
да вкара Даяна в игра.

482
00:27:48,080 --> 00:27:51,839
Вярвам ти, абсолютно вярвам,

483
00:27:51,840 --> 00:27:54,920
но тя е права - ти се променяш.

484
00:27:56,320 --> 00:27:58,039
Наистина не съм.

485
00:27:58,040 --> 00:28:00,800
Даяна е тази, която прави
тази промяна.

486
00:28:01,840 --> 00:28:03,559
не

487
00:28:03,560 --> 00:28:05,199
Мисля, че да.

488
00:28:05,200 --> 00:28:06,800
защо си тук

489
00:28:08,320 --> 00:28:10,240
Това е дълъг път за пътуване.

490
00:28:11,360 --> 00:28:13,439
Нашият бизнес е с вас.

491
00:28:13,440 --> 00:28:15,479
Винаги е било с теб.

492
00:28:15,480 --> 00:28:17,239
И съм благодарен за това.

493
00:28:17,240 --> 00:28:19,320
Нашият бизнес също е жесток.

494
00:28:21,440 --> 00:28:22,920
Грижех се за бащата.

495
00:28:24,800 --> 00:28:27,080
И аз ще се грижа за сина. амин

496
00:28:28,640 --> 00:28:30,680
Ти се съгласи да дадеш време на Рони.

497
00:28:32,480 --> 00:28:35,479
Твърдеше, че имаш нещо
да продавам. Вие не го правите.

498
00:28:35,480 --> 00:28:37,200
Имам нужда от това време.

499
00:28:38,480 --> 00:28:40,559
Или имам нужда от тази пратка.

500
00:28:40,560 --> 00:28:42,160
При първа възможност.

501
00:28:44,760 --> 00:28:49,680
Дойдох тук, за да ти кажа, че ще го направя
да те убия лично, ако трябва.

502
00:28:52,160 --> 00:28:54,319
Три дни.

503
00:28:54,320 --> 00:28:57,599
Първоначалният дълг трябва да бъде платен.

504
00:28:57,600 --> 00:29:00,440
Какъвто и да е вашият план, накарайте го да проработи.

505
00:29:04,760 --> 00:29:06,879
Три дни?

506
00:29:06,880 --> 00:29:08,559
Лека нощ, Майкъл.

507
00:29:08,560 --> 00:29:10,200
Най-добре спи добре.

508
00:29:12,600 --> 00:29:13,960
лека нощ

509
00:29:35,320 --> 00:29:36,360
ДРАКАНЕ НА КЛЮЧОВЕ

510
00:29:39,960 --> 00:29:41,000
Диана?

511
00:29:44,960 --> 00:29:46,240
Къде си бейби?

512
00:30:16,920 --> 00:30:17,960
ТОН НА ЗВЪНДЕНЕ

513
00:30:20,040 --> 00:30:21,200
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

514
00:30:32,800 --> 00:30:34,080
ТЕЛЕФОНЪТ ПРОДЪЛЖАВА ДА ЗВЪНИ

515
00:30:37,360 --> 00:30:38,400
БИПКАНЕ ЗА ЗАКЛЮЧВАНЕ

516
00:31:14,720 --> 00:31:15,760
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

517
00:31:33,960 --> 00:31:36,280
МУЗИКАТА ТЪПКА
СМЯХ И БЪРВОРЕНЕ

518
00:31:48,680 --> 00:31:49,720
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

519
00:31:55,120 --> 00:31:57,319
Трябва да обичаш ученик.

520
00:31:57,320 --> 00:31:58,879
Вие имате.

521
00:31:58,880 --> 00:32:00,880
Това е вашият горещ шоколад.

522
00:32:04,080 --> 00:32:06,080
Сега, не приемайте това
грешния начин...

523
00:32:09,360 --> 00:32:11,520
..но защо Джейми вече не е мъртъв?

524
00:32:14,720 --> 00:32:16,960
Защото исках първо да погребат Рони.

525
00:32:20,080 --> 00:32:22,399
Защото исках да съм сигурен
той е глупак.

526
00:32:22,400 --> 00:32:25,839
О, той е глупак, добре.
Момчето е шибан красавец.

527
00:32:25,840 --> 00:32:27,160
честно казано...

528
00:32:28,560 --> 00:32:30,280
..е, истината е, че се страхувам.

529
00:32:31,600 --> 00:32:32,999
Да те хванат.

530
00:32:33,000 --> 00:32:34,120
Заключен.

531
00:32:39,800 --> 00:32:44,240
Убийство едно -
това са 15, 20 години или повече.

532
00:32:46,200 --> 00:32:48,000
И тогава всичко свърши.

533
00:32:49,360 --> 00:32:50,600
изчезнал.

534
00:32:53,120 --> 00:32:55,000
По дяволите, момче.

535
00:32:56,680 --> 00:32:59,479
Не очаквах ТАЗИ истина.

536
00:32:59,480 --> 00:33:02,120
Когато бях на път да направя
Дейви Крауфорд, мислех си...

537
00:33:04,560 --> 00:33:06,560
"..Мога да се самоубия тук."

538
00:33:08,320 --> 00:33:10,160
Всичко, защото Рони ме помоли.

539
00:33:12,080 --> 00:33:13,840
След това влиза вътре с момчето си.

540
00:33:16,560 --> 00:33:18,600
Какво шибано предателство е това.

541
00:33:23,400 --> 00:33:24,840
Добре ли си за утре?

542
00:33:26,000 --> 00:33:27,439
О, да.

543
00:33:27,440 --> 00:33:28,680
да

544
00:33:29,920 --> 00:33:31,440
Аз съм здрав.

545
00:33:32,760 --> 00:33:33,800
нямам търпение

546
00:33:34,880 --> 00:33:36,880
Искам да ударя дебелата му глава.

547
00:33:40,280 --> 00:33:42,679
Той все още няма да си тръгне,
ти знаеш това.

548
00:33:42,680 --> 00:33:44,599
О, да, знам.

549
00:33:44,600 --> 00:33:47,519
Но тогава поне когато получи
ударен,

550
00:33:47,520 --> 00:33:50,320
няма да има оплаквания,
няма връщане.

551
00:33:53,240 --> 00:33:55,439
Кой ще го направи?

552
00:33:55,440 --> 00:33:57,559
Мислех да попитам
Боби Дъфи

553
00:33:57,560 --> 00:33:59,799
да екзекутира шибаника.
ТОЙ СЕ СМЕЕ

554
00:33:59,800 --> 00:34:01,600
Като покаяние.

555
00:34:05,400 --> 00:34:06,600
Защо не аз?

556
00:34:09,920 --> 00:34:11,799
Имаш котка, приятелю.

557
00:34:11,800 --> 00:34:13,080
Тя има нужда от теб.

558
00:34:15,080 --> 00:34:16,120
ТОЙ СЕ СМЕЕ

559
00:34:17,840 --> 00:34:19,680
Добре, ще се видим до ринга.

560
00:34:20,640 --> 00:34:22,319
Хей...

561
00:34:22,320 --> 00:34:25,200
..проби шибаната му глава,
момче, да?

562
00:34:42,320 --> 00:34:43,799
ТОН НА ЗВЪНДЕНЕ

563
00:34:43,800 --> 00:34:44,840
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

564
00:34:46,040 --> 00:34:47,200
да

565
00:34:48,280 --> 00:34:49,400
Ти ли беше...

566
00:34:50,640 --> 00:34:51,880
..какво уби Рони?

567
00:34:58,280 --> 00:34:59,640
Мислите ли, че бях аз?

568
00:35:01,880 --> 00:35:03,000
да

569
00:35:05,960 --> 00:35:07,920
Все още съм тук, нали?

570
00:35:09,640 --> 00:35:10,840
Хубаво.

571
00:35:51,600 --> 00:35:52,920
СИРЕНА В ДАЛЕЧИНО

572
00:35:54,600 --> 00:35:56,040
ЧАЙКИ КАВАТ

573
00:36:03,920 --> 00:36:05,480
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

574
00:36:29,560 --> 00:36:31,080
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

575
00:36:34,080 --> 00:36:35,839
Здравей, скъпа.

576
00:36:35,840 --> 00:36:37,119
къде си

577
00:36:37,120 --> 00:36:38,400
Аз съм в безопасност.

578
00:36:39,880 --> 00:36:40,920
Безопасно къде?

579
00:36:43,840 --> 00:36:45,760
Само не ми звъни. аз ще ти се обадя

580
00:36:47,200 --> 00:36:48,639
Диана.

581
00:36:48,640 --> 00:36:50,399
Безопасно къде?

582
00:36:50,400 --> 00:36:53,199
Някъде, където ти
а вашите приятели не са.

583
00:36:53,200 --> 00:36:54,400
Просто ми кажи.

584
00:37:02,520 --> 00:37:03,560
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

585
00:37:08,440 --> 00:37:10,159
ТОН НА ЗВЪНДЕНЕ
ЖЕНА ПО ТЕЛЕФОНА: Табло.

586
00:37:10,160 --> 00:37:12,319
О, здравей, това е детектив
Сержант Барни Стайлс,

587
00:37:12,320 --> 00:37:14,439
Мърсисайдска полиция.
Просто търся да поискам

588
00:37:14,440 --> 00:37:16,239
паспортна проверка за движение, моля.

589
00:37:16,240 --> 00:37:18,080
Един момент.

590
00:37:33,960 --> 00:37:35,680
Добре, разбрах. благодаря

591
00:38:16,680 --> 00:38:18,079
БЪРБОРКА

592
00:38:18,080 --> 00:38:20,039
Продължавай, Майкъл.

593
00:38:20,040 --> 00:38:22,519
Майкъл, момче. как се чувстваш

594
00:38:22,520 --> 00:38:24,799
той тук ли е
Той е вътре.

595
00:38:24,800 --> 00:38:27,879
Майкъл, синко. Отдавна, не сме се виждали.

596
00:38:27,880 --> 00:38:29,879
Отдавна, не сме се виждали. аз съм виновен

597
00:38:29,880 --> 00:38:31,640
Сигурен ли си, че все още можеш да направиш това?

598
00:38:33,040 --> 00:38:34,479
Банкси.

599
00:38:34,480 --> 00:38:36,079
Изглеждаш добре, Тери.

600
00:38:36,080 --> 00:38:38,440
А, ти също, момче.
МЪЖ: Да, Майкъл.

601
00:38:40,000 --> 00:38:42,039
Виждам, че имаш вълшебни пръчици
на вратата.

602
00:38:42,040 --> 00:38:43,199
Да, видях.

603
00:38:43,200 --> 00:38:45,119
да Без остриета, без телефони.

604
00:38:45,120 --> 00:38:47,879
Не искам нищо
вашите шибани Facebooks или YouTube.

605
00:38:47,880 --> 00:38:49,279
Съгласен.

606
00:38:49,280 --> 00:38:51,639
Това, което се случва на ринга, е свещено.

607
00:38:51,640 --> 00:38:53,919
И така, всички сме готови.

608
00:38:53,920 --> 00:38:56,199
Вашият опонент е вътре
съблекалнята.

609
00:38:56,200 --> 00:38:58,759
Ще те преведа, ще поговорим.

610
00:38:58,760 --> 00:39:00,719
От колко време си тук
сега, Тери?

611
00:39:00,720 --> 00:39:02,519
Това ми е 26-та година.

612
00:39:02,520 --> 00:39:04,039
Исусе!
ТОЙ СЕ СМЕЕ

613
00:39:04,040 --> 00:39:07,480
Да, той беше член
тук също.

614
00:39:08,920 --> 00:39:10,479
Ето ни и нас щастливите къмпингуващи.

615
00:39:10,480 --> 00:39:12,039
ДЖЕЙМИ: Добро утро, Майкъл.
Джей.

616
00:39:12,040 --> 00:39:13,839
Притесних се, че не си
ще се появи.

617
00:39:13,840 --> 00:39:15,959
Не, аз съм като дете
на Коледа, момче.

618
00:39:15,960 --> 00:39:17,639
нямам търпение
Ръкавици.

619
00:39:17,640 --> 00:39:19,679
И аз си мисля
10oz боксови ръкавици

620
00:39:19,680 --> 00:39:21,239
или бойни ръкавици за MMA.
Бойни ръкавици.

621
00:39:21,240 --> 00:39:23,759
нямам нищо против
Тогава това са бойни ръкавици.

622
00:39:23,760 --> 00:39:26,479
Сега, слушай. Правила за ангажиране.

623
00:39:26,480 --> 00:39:30,479
Можете да удряте, ритате,
удар с глава, блъскане, блъскане,

624
00:39:30,480 --> 00:39:33,039
но без задушаване, без избождане на очите,

625
00:39:33,040 --> 00:39:35,879
без ухапвания и шибано плюене.

626
00:39:35,880 --> 00:39:37,639
На него?
да

627
00:39:37,640 --> 00:39:39,119
разбрах.

628
00:39:39,120 --> 00:39:41,319
Ако си имал достатъчно,
тогава го кажи на висок глас -

629
00:39:41,320 --> 00:39:42,719
— Стига, стига.

630
00:39:42,720 --> 00:39:44,119
Искате ли да практикувате това?

631
00:39:44,120 --> 00:39:45,839
Няма значение кой го казва -

632
00:39:45,840 --> 00:39:48,279
излизаш от ринга,
високо вдигната глава, без срам.

633
00:39:48,280 --> 00:39:49,839
Вие давате пример.

634
00:39:49,840 --> 00:39:52,719
Сега си дайте една голяма целувка
или се ръкуват.

635
00:39:52,720 --> 00:39:55,559
Веднъж вътре в ринга,
пипаш ръкавици и тръгваш.

636
00:39:55,560 --> 00:39:56,799
На него?

637
00:39:56,800 --> 00:39:58,519
Звук.
На него.

638
00:39:58,520 --> 00:39:59,679
Разбий го, момче.

639
00:39:59,680 --> 00:40:01,840
да Разбийте го.

640
00:40:05,840 --> 00:40:07,720
ХЪБЪБ

641
00:40:13,040 --> 00:40:15,079
Оставих острие
под един от постовете

642
00:40:15,080 --> 00:40:16,279
от лявата страна.

643
00:40:16,280 --> 00:40:17,920
ВИКЪЦИ ЗА НАСЪРЧЕНИЕ

644
00:40:19,960 --> 00:40:21,639
Разбрахте това, нали?
Имаш това по дяволите.

645
00:40:21,640 --> 00:40:23,119
хайде де!

646
00:40:23,120 --> 00:40:25,040
хайде Хайде, Майкъл!

647
00:40:36,880 --> 00:40:38,560
Разбий го, момче.

648
00:40:42,080 --> 00:40:43,439
хайде де!

649
00:40:43,440 --> 00:40:45,119
Осра се там, Майкъл.

650
00:40:45,120 --> 00:40:46,679
Погледни в очите му.
Ти шибана скапана къща.

651
00:40:46,680 --> 00:40:48,839
Осра се.
Имаш това, момче.

652
00:40:48,840 --> 00:40:50,039
Грас, Майкъл.

653
00:40:50,040 --> 00:40:52,479
Джей, спокойно, момче. лесно.

654
00:40:52,480 --> 00:40:54,880
Удари го, брато! Удари го!

655
00:40:55,960 --> 00:40:57,440
Удари го, момче!

656
00:40:59,560 --> 00:41:01,039
Сензорни ръкавици.

657
00:41:01,040 --> 00:41:02,200
КРИЩЕТЕ

658
00:41:24,840 --> 00:41:26,759
На крака, Майкъл!
Хайде тогава.

659
00:41:26,760 --> 00:41:27,960
Мамка му!

660
00:41:30,080 --> 00:41:32,279
Това е. Боксирайте го!

661
00:41:32,280 --> 00:41:33,760
хайде де!

662
00:41:35,600 --> 00:41:36,879
ТОЙ СТЕНЕ

663
00:41:36,880 --> 00:41:38,199
Давай!

664
00:41:38,200 --> 00:41:39,600
Имайте го!

665
00:41:48,800 --> 00:41:50,480
РАЗВЪРШВАНЕ

666
00:42:13,520 --> 00:42:15,399
РАЗВЪРШВАНЕ

667
00:42:15,400 --> 00:42:17,399
Какво направи сега, по дяволите,
ти малко лайно?!

668
00:42:17,400 --> 00:42:19,279
Какво, по дяволите, ще правиш?!

669
00:42:19,280 --> 00:42:20,920
Джей, намушкай го!

670
00:42:22,680 --> 00:42:23,919
ГЛАСОВЕ ЕХО

671
00:42:23,920 --> 00:42:25,519
Майкъл, той има нож!

672
00:42:25,520 --> 00:42:28,159
Давай, отрежи го. Срежете го по дяволите!

673
00:42:28,160 --> 00:42:30,239
ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАТ

674
00:42:30,240 --> 00:42:31,919
РАЗВЪРШВАНЕ

675
00:42:31,920 --> 00:42:33,120
хайде де!

676
00:42:35,520 --> 00:42:37,159
Сложи му край, момче!

677
00:42:37,160 --> 00:42:39,240
Довърши го по дяволите! хайде де!

678
00:42:40,440 --> 00:42:42,199
По дяволите, довърши го, Майкъл!

679
00:42:42,200 --> 00:42:43,800
Рефер, спри го по дяволите!

680
00:42:44,880 --> 00:42:47,119
стига! Стига, стига! достатъчно.

681
00:42:47,120 --> 00:42:48,160
РАЗВЪРШВАНЕ

682
00:42:50,480 --> 00:42:52,719
Добра битка. Добра битка.

683
00:42:52,720 --> 00:42:54,519
Свърши, Джей.

684
00:42:54,520 --> 00:42:56,160
Да, свършихте.

685
00:42:57,680 --> 00:42:59,440
РАЗВЪРШВАНЕ
ПРИСМИВАНЕ

686
00:43:05,080 --> 00:43:06,440
По дяволите!

687
00:43:19,840 --> 00:43:21,999
Ще сложа няколко шева
в това -

688
00:43:22,000 --> 00:43:24,280
ще бъдеш прав като дъжд.
Наздраве, Тери.

689
00:43:26,320 --> 00:43:27,520
не е проблем

690
00:43:29,240 --> 00:43:31,239
Тват трябва да го е подложил.

691
00:43:31,240 --> 00:43:33,960
по дяволите...
Какво става с тези хора?

692
00:43:37,440 --> 00:43:38,720
хей

693
00:43:39,840 --> 00:43:41,200
Мани Пакиао.

694
00:43:42,680 --> 00:43:44,040
мислиш ли

695
00:43:45,280 --> 00:43:47,519
Може ли една минута, Тери?

696
00:43:47,520 --> 00:43:49,199
не е проблем

697
00:43:49,200 --> 00:43:51,599
По-късно ще играя медицинска сестра.
Продължете да упражнявате натиск.

698
00:43:51,600 --> 00:43:52,920
Да, ще го направя.

699
00:43:58,320 --> 00:43:59,959
Значи ти дойде.

700
00:43:59,960 --> 00:44:02,079
честито Вие спечелихте.

701
00:44:02,080 --> 00:44:03,959
Така че това означава, че вие ​​сте шефът.

702
00:44:03,960 --> 00:44:07,519
Не съм глупава, Рики.
Знам, че няма да си тръгне.

703
00:44:07,520 --> 00:44:10,160
Знам какво още трябва да се направи.

704
00:44:11,440 --> 00:44:14,159
Но... Е, сега имам
властта.

705
00:44:14,160 --> 00:44:16,760
Тогава въпросът е същият.

706
00:44:17,920 --> 00:44:19,679
можеш ли да го направиш

707
00:44:19,680 --> 00:44:21,439
Не трябва да го правя.

708
00:44:21,440 --> 00:44:23,319
Мога да накарам някой друг да го направи.

709
00:44:23,320 --> 00:44:25,759
кой избираш има ли значение

710
00:44:25,760 --> 00:44:27,399
На кого можеш да се довериш?

711
00:44:27,400 --> 00:44:30,079
Чий живот ще рискуваш
за да спасиш своето?

712
00:44:30,080 --> 00:44:33,359
Кого ще пратите в затвора
и кой ще мълчи?

713
00:44:33,360 --> 00:44:35,400
Трябва да пусна крана.

714
00:44:37,400 --> 00:44:40,279
По-скоро...по-скоро отколкото по-късно.

715
00:44:40,280 --> 00:44:42,119
Точно сега, всъщност.

716
00:44:42,120 --> 00:44:44,679
Нищо не се е променило.

717
00:44:44,680 --> 00:44:47,000
Абсолютно нищо.

718
00:44:48,280 --> 00:44:50,879
Докато говорим, човекът, когото сте пребили

719
00:44:50,880 --> 00:44:53,680
ще избере човека
ще прати в затвора.

720
00:44:55,320 --> 00:44:57,080
Той знае вашата слабост.

721
00:44:59,240 --> 00:45:00,759
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

722
00:45:00,760 --> 00:45:01,920
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

723
00:45:26,480 --> 00:45:28,200
здравей здрасти

724
00:45:29,600 --> 00:45:31,439
Благодаря, че дойдохте.

725
00:45:31,440 --> 00:45:32,720
не е проблем

726
00:45:34,560 --> 00:45:37,360
Срещаме ли се
по някаква конкретна причина?

727
00:45:40,280 --> 00:45:41,799
Хм...

728
00:45:41,800 --> 00:45:43,640
Тръгнах си от Майкъл.

729
00:45:45,440 --> 00:45:48,080
Не съм го оставила такъв, просто...

730
00:45:49,920 --> 00:45:51,760
Знаеш ли, просто имах нужда от разстояние.

731
00:45:56,160 --> 00:45:57,680
Но ще се върнеш.

732
00:46:02,560 --> 00:46:04,280
Не... Не знам.

733
00:46:06,120 --> 00:46:08,680
Да, не знам
към какво бих се върнал.

734
00:46:10,560 --> 00:46:12,040
къде си отседнал

735
00:46:13,160 --> 00:46:14,759
хотел.

736
00:46:14,760 --> 00:46:15,960
Ами работата?

737
00:46:17,080 --> 00:46:18,680
Току-що получих няколко дни почивка.

738
00:46:20,360 --> 00:46:22,400
Можеш да останеш с мен, ако искаш.

739
00:46:23,520 --> 00:46:25,039
Знаете ли, спестете си парите.

740
00:46:25,040 --> 00:46:26,559
Къщата е чиста.

741
00:46:26,560 --> 00:46:27,720
Аз съм бъркотията.

742
00:46:29,760 --> 00:46:31,999
Помислете си
и ще ти донеса кафе.

743
00:46:32,000 --> 00:46:33,440
какво искаш

744
00:46:34,680 --> 00:46:37,799
Ъъъъъ, просто... американо, моля.

745
00:46:37,800 --> 00:46:40,400
да черен. Знаех го.

746
00:46:49,280 --> 00:46:50,520
ПО РАДИОТО ПУСКА МУЗИКА

747
00:46:51,640 --> 00:46:53,639
DJ: Слушаш
на радио Ливърпул,

748
00:46:53,640 --> 00:46:55,640
и днес си говорим...
РАДИОТО ИЗКЛЮЧЕНО

749
00:46:57,320 --> 00:46:59,799
И без това не означава нищо, момче.

750
00:46:59,800 --> 00:47:02,159
Да, става.
Добре тогава, става.

751
00:47:02,160 --> 00:47:04,919
Държиш се като
шибано разглезено дете.

752
00:47:04,920 --> 00:47:06,480
Млъкни, момче.

753
00:47:10,800 --> 00:47:11,840
ТОН НА ЗВЪНДЕНЕ

754
00:47:13,160 --> 00:47:15,159
БОБИ: Да. здравей
Боби къде си?

755
00:47:15,160 --> 00:47:16,680
Точно зад вас.

756
00:47:18,000 --> 00:47:21,079
Добре, направи ни услуга. Обади се на Рейчъл,
попитай я дали вече се е преброила.

757
00:47:21,080 --> 00:47:22,759
Имам нужда от всички пари, които имаме
до утре.

758
00:47:22,760 --> 00:47:24,360
От кога са ВАШИТЕ пари?

759
00:47:27,160 --> 00:47:28,919
Спрете колата. какво?

760
00:47:28,920 --> 00:47:30,840
Спрете колата. Тук?

761
00:47:33,680 --> 00:47:35,280
къде отиваш

762
00:47:40,080 --> 00:47:41,639
какво прави сега

763
00:47:41,640 --> 00:47:43,119
Болка в задника.

764
00:47:43,120 --> 00:47:44,879
ДРЪКАЧКИ НА ДРЪЖКИ

765
00:47:44,880 --> 00:47:46,320
отвори вратата

766
00:47:50,840 --> 00:47:53,079
Спешно ли е?
Какво ми каза току-що?

767
00:47:53,080 --> 00:47:54,559
Мои ли са парите? хей

768
00:47:54,560 --> 00:47:55,799
На чия страна си, Боби?

769
00:47:55,800 --> 00:47:57,359
семейство. Семейство, нали?

770
00:47:57,360 --> 00:47:59,479
Е, това съм аз.
И тези пари ще се изплатят

771
00:47:59,480 --> 00:48:01,199
за да се занимавам с правилни хора.

772
00:48:01,200 --> 00:48:02,839
Справете се с албанците,

773
00:48:02,840 --> 00:48:04,719
и това е пътуване с една сделка. Глупости.

774
00:48:04,720 --> 00:48:06,679
Ето защо ги заключихме.
Всички ги заключват.

775
00:48:06,680 --> 00:48:08,639
Млъкни по дяволите -
те не са страшилището.

776
00:48:08,640 --> 00:48:10,200
Те са като плетива.

777
00:48:12,040 --> 00:48:13,479
Обади се на Рейчъл.

778
00:48:13,480 --> 00:48:15,279
Парични средства. можеш ли да направиш това

779
00:48:15,280 --> 00:48:16,440
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

780
00:48:17,520 --> 00:48:18,719
Това е Майкъл.

781
00:48:18,720 --> 00:48:21,199
Хайде, отговори. не съм тук

782
00:48:21,200 --> 00:48:24,359
БОБИ: Да, какво искаш?
Щастлив ли си, Боби?

783
00:48:24,360 --> 00:48:25,999
БОБИ: Делириум.

784
00:48:26,000 --> 00:48:28,759
Нека Джейми знае
името му не означава нищо сега,

785
00:48:28,760 --> 00:48:32,199
не че някога е ставало.
Той никога не би повярвал на това.

786
00:48:32,200 --> 00:48:35,080
Джейми обича Джейми -
би смукал собствения си член, ако можеше.

787
00:48:37,280 --> 00:48:38,559
ТОЙ СЕ ИЗКИХВА

788
00:48:38,560 --> 00:48:42,319
Е, кажи му, че Рикардо е в града,
след плащане.

789
00:48:42,320 --> 00:48:44,319
Той трябва да се пази от нашите пари.

790
00:48:44,320 --> 00:48:46,479
В противен случай той ще ни убие всички.

791
00:48:46,480 --> 00:48:47,760
ОБАЖДАНЕТО СЕ ПРЕКЪСВА

792
00:48:51,680 --> 00:48:53,999
Нашият Рач знае какво да прави.

793
00:48:54,000 --> 00:48:55,120
Обади й се.

794
00:48:57,880 --> 00:48:58,920
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

795
00:49:00,720 --> 00:49:04,279
Фразата, която идва на ум
е "ползата на съмнението".

796
00:49:04,280 --> 00:49:07,999
Това им даваме, безкрайно.

797
00:49:08,000 --> 00:49:11,200
И не само нашите собствени хора -
техните половинки.

798
00:49:13,000 --> 00:49:15,079
Ползата от съмнението.

799
00:49:15,080 --> 00:49:16,799
Съмнение за какво?

800
00:49:16,800 --> 00:49:18,559
За...
ТЯ ВЪЗДЪШКА

801
00:49:18,560 --> 00:49:20,880
..независимо дали са пълни
копелета или не.

802
00:49:28,080 --> 00:49:29,320
Мъртъв ли е?

803
00:49:31,440 --> 00:49:32,920
Моят Дейви?

804
00:49:35,200 --> 00:49:36,760
така мисля.

805
00:49:38,680 --> 00:49:39,840
да

806
00:49:43,000 --> 00:49:45,560
Той излезе с Рони,
и само Рони се върна.

807
00:49:47,320 --> 00:49:50,919
И Рони крещеше на Джейми,
и...

808
00:49:50,920 --> 00:49:53,879
..после се взеха
на тих ъгъл и...

809
00:49:53,880 --> 00:49:56,640
..и правех замразено
маргарити.

810
00:50:03,000 --> 00:50:04,920
Господи, толкова съжалявам.

811
00:50:06,160 --> 00:50:07,240
Къде е той тогава?

812
00:50:10,480 --> 00:50:11,800
Къде го оставиха?

813
00:50:15,640 --> 00:50:16,880
Те ли, хм...

814
00:50:18,880 --> 00:50:20,760
..пусни го в океана...

815
00:50:22,640 --> 00:50:23,960
..от скала?

816
00:50:29,960 --> 00:50:32,000
Вярно ли е, че Рони е починал в Испания?

817
00:50:35,240 --> 00:50:36,520
Беше ужасно.

818
00:50:38,600 --> 00:50:40,040
инфаркт?

819
00:50:41,520 --> 00:50:42,920
какво мислиш

820
00:50:46,720 --> 00:50:48,800
Господи, всичко се промени.

821
00:50:52,160 --> 00:50:54,400
Истината е, че съм ужасена.

822
00:50:55,640 --> 00:50:56,840
да

823
00:51:01,880 --> 00:51:03,040
ще остана с теб...

824
00:51:05,040 --> 00:51:06,760
..ако всичко е наред.

825
00:51:11,480 --> 00:51:12,880
Да, разбира се, че можеш, любов.

826
00:51:14,160 --> 00:51:15,200
Разбира се, че можете.

827
00:51:22,840 --> 00:51:24,199
КУЧЕ ЛАЕ ОТ ДАЛЕЧИНО

828
00:51:24,200 --> 00:51:25,840
ДЕЦАТА ИГРАЯТ НА ДАЛЕЧЕНИЕ

829
00:51:32,920 --> 00:51:34,080
ЗУМЪР

830
00:51:38,680 --> 00:51:40,120
ПОРТА ВИРИ

831
00:51:55,920 --> 00:51:57,399
мога ли да ти помогна

832
00:51:57,400 --> 00:51:59,359
Влязохте ли във врата?

833
00:51:59,360 --> 00:52:02,039
Тук съм само за да попитам
няколко въпроса, нали знаеш,

834
00:52:02,040 --> 00:52:05,439
ако това е ОК. Само малко чат.

835
00:52:05,440 --> 00:52:07,359
Да, продължавай.

836
00:52:07,360 --> 00:52:09,399
Е, как беше Испания?

837
00:52:09,400 --> 00:52:11,079
Беше добре.

838
00:52:11,080 --> 00:52:13,279
Не беше толкова добре, когато се прибрахме.

839
00:52:13,280 --> 00:52:15,359
Чувал ли си за Рони?

840
00:52:15,360 --> 00:52:18,239
Честно казано, затова съм тук.

841
00:52:18,240 --> 00:52:22,119
Виж, аз просто... просто искам
да изясним някои неща, това е.

842
00:52:22,120 --> 00:52:25,999
И така, ти излетя от Ливърпул,

843
00:52:26,000 --> 00:52:29,039
върнахте се с лодка
до Портсмут така ли е?

844
00:52:29,040 --> 00:52:31,039
да да добре

845
00:52:31,040 --> 00:52:33,359
И това беше с, ъъъ,
Илейн Фелан,

846
00:52:33,360 --> 00:52:36,959
Джейми Фелан и
стария ти подлец Банкси, нали?

847
00:52:36,960 --> 00:52:39,279
да да добре

848
00:52:39,280 --> 00:52:41,439
Но не Рони?

849
00:52:41,440 --> 00:52:43,320
Просто ми изглежда странно.

850
00:52:45,720 --> 00:52:49,399
Всъщност според
към паспортните записи,

851
00:52:49,400 --> 00:52:53,320
Рони сигурно все още е в Испания
защото никога не се е прибирал.

852
00:52:55,880 --> 00:52:57,120
И така, кого погребахте?

853
00:53:00,240 --> 00:53:02,999
Не, ти... ти ме изгуби, Барни.

854
00:53:03,000 --> 00:53:05,079
Какво се опитваш да кажеш?

855
00:53:05,080 --> 00:53:06,799
Виж, не се опитвам да кажа
нещо.

856
00:53:06,800 --> 00:53:09,159
Просто задавам въпроси.
Това е.

857
00:53:09,160 --> 00:53:10,760
Въпроси като...

858
00:53:12,000 --> 00:53:13,759
..как се върна Рони?

859
00:53:13,760 --> 00:53:16,079
Майкъл, Рони наистина ли е мъртъв?

860
00:53:16,080 --> 00:53:17,120
да

861
00:53:18,360 --> 00:53:20,319
Той е много мъртъв.

862
00:53:20,320 --> 00:53:21,680
Добре, добре.

863
00:53:22,920 --> 00:53:24,879
Сега, не че съм особено задник

864
00:53:24,880 --> 00:53:27,479
за долнопробен чиновник
полицейски информатор е мъртъв,

865
00:53:27,480 --> 00:53:31,919
но това, което ми е много любопитно
е естеството на това как е умрял.

866
00:53:31,920 --> 00:53:33,679
Информатор? О, да.

867
00:53:33,680 --> 00:53:35,839
Оказва се, Рони -
лоша шибана трева.

868
00:53:35,840 --> 00:53:37,199
Не, бърбориш глупости.

869
00:53:37,200 --> 00:53:38,999
Не, нищо че чатим тук,
Майкъл.

870
00:53:39,000 --> 00:53:40,799
Виж, оказва се, Рони,
той ни хранеше

871
00:53:40,800 --> 00:53:42,360
парчета от години.

872
00:53:44,160 --> 00:53:46,479
И ако се замислиш,
вероятно обяснява

873
00:53:46,480 --> 00:53:48,919
как е останал извън затвора
през цялото това време, нали?

874
00:53:48,920 --> 00:53:51,439
Виждам, че си шокиран,
ти не си ли

875
00:53:51,440 --> 00:53:53,999
Повярвай ми, ако бях седнал там,
И аз бих се шокирала.

876
00:53:54,000 --> 00:53:56,120
Всякакви неща
минава през главата ми.

877
00:53:57,960 --> 00:53:59,600
Но не бих се тревожил за това.

878
00:54:00,920 --> 00:54:03,000
Не е като да се е заяждал с теб,
направи ли той

879
00:54:04,040 --> 00:54:05,519
Или той?

880
00:54:05,520 --> 00:54:07,679
Прекарах няколко години затворени,
нали, а?

881
00:54:07,680 --> 00:54:08,959
Добре, прибирам се.

882
00:54:08,960 --> 00:54:10,720
Как умря, Майкъл? а?

883
00:55:15,600 --> 00:55:16,920
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

884
00:55:46,200 --> 00:55:47,879
ТОН НА ЗВЪНДЕНЕ

885
00:55:47,880 --> 00:55:49,480
БАНКСИ: Какво става, братко?

886
00:55:50,600 --> 00:55:52,440
Джейми се държеше лошо.

887
00:55:53,880 --> 00:55:56,080
Това нещо, за което говорихме...

888
00:55:58,040 --> 00:55:59,160
..сам ще го направя.

889
00:56:01,200 --> 00:56:03,680
Трябва ми колет, чист и опакован.

890
00:56:05,160 --> 00:56:07,519
На него.

891
00:56:07,520 --> 00:56:08,560
Хубаво.